山中惜花

唐代 • 王建

忽看花渐稀，罪过酒醒时。
寻觅风来处，惊张夜落时。
游丝缠故蘂，宿夜守空枝。
开取当轩地，年年树底期。

译文：

突然之间，我发现花儿渐渐稀少了，真怪自己酒醒之时才注意到这一切。

我急切地寻觅着风是从哪里吹来的，因为这风很可能吹落了花朵，我还满心惊愕地回想昨夜花朵飘落的情景。

那飘荡的游丝缠绕着残留的旧花蕊，我仿佛像个守护者，在这寂静的夜里守着那已经空了的花枝。

我打算在对着轩窗的地方开辟一块空地来种花，这样每年都能在树底下期盼着花开的美景。