寄杜侍御

唐代 • 王建

何须服药觅升天，粉阁为郎即是仙。
买宅但幽从索价，栽松取活不争钱。
退朝寺里寻荒塔，经宿城南看野泉。
道气清凝分晓爽，诗情冷瘦滴秋鲜。
学通儒释三千卷，身拥旌旗二十年。
春巷偶过同户饮，暖窗时与对床眠。
破除心力缘书癖，伤瘦花枝为酒颠。
今日总来归圣代，丈人先达幸相怜。

译文：

你哪里需要服用丹药去寻求升天成仙呢，在那华丽的官署里做郎官就如同仙人一般自在逍遥了。

你购买住宅只看重幽静，不管卖家要价多少；栽种松树只求它能存活，也不与他人计较价钱。

退朝之后，你会到寺庙里去探寻那荒废的佛塔；在外住宿一夜后，还会到城南去观赏野外的清泉。

你身上的道气清润凝合，让早晨的空气都显得格外清爽；你所作的诗情感清冷、意境瘦峭，宛如秋日里清新的露珠。

你学问渊博，精通儒家和佛教的典籍三千卷；你为官多年，掌管军事也有二十年了。

春日的小巷中，我们偶然相遇便一同进屋饮酒；温暖的窗边，我们时常同床而眠，相谈甚欢。

你耗尽心力是因为痴迷于读书；你面容憔悴，如同被摧残的花枝，是因为饮酒无度而癫狂。

如今大家都有幸生活在这圣明的时代，您是前辈又仕途通达，希望您能怜惜关照我啊。