登灵善寺塔

唐代 • 冷朝阳

飞阁青霞里，先秋独早凉。
天花映窗近，月桂拂簷香。
华岳三峰小，黄河一带长。
空闻指归路，烟处有垂杨。

译文：

那高耸的楼阁仿佛矗立在青霞缭绕的天际，在秋天还未真正到来的时候，这里就已经早早地有了丝丝凉意。

天界的花影映照在窗户上，离人仿佛近在咫尺；月宫中的桂树香气飘来，轻拂着屋檐。

站在这高塔之上，西岳华山的三座著名山峰看起来都变得渺小了，奔腾的黄河宛如一条丝带，悠长地向远方延伸。

只听到有人指点着返回的路途，在那烟雾缭绕之处，隐隐约约可见低垂的杨柳。