城南访裴氏昆季

唐代 • 李约

相思起中夜，夙驾访柴荆。
早雾桑柘隐，晓光溪涧明。
村蹊嵩棘间，往往断新耕。
贫野烟火微，昼无乌鸢声。
田头逢饷人，道君南山行。
南山千里峰，尽是相思情。
野老无拜揖，村童多躶形。
相呼看车马，颜色喜相惊。
荒圃鸡豚乐，雨墙禾莠生。
欲君知我来，壁上空书名。

译文：

半夜时分，相思之情涌上心头，我便早早起身，驾车去拜访裴氏兄弟。
清晨的雾气弥漫，桑树和柘树都隐隐约约地藏在其中，而山间溪涧却被初升的阳光照亮，波光粼粼。
乡村的小路上，长满了荆棘和蒿草，新耕的土地常常被它们阻断。
这贫穷的乡野中，烟火寥寥，大白天连乌鸦和老鹰的叫声都听不到。
我在田头遇到了给田里劳作的人送饭的村民，他们告诉我裴氏兄弟去南山了。
那南山有着连绵千里的山峰，每一座山峰都寄托着我对友人的相思之情。
村里的老人不懂什么拜揖之礼，孩童们大多光着身子玩耍。
他们相互呼喊着来看我的车马，脸上满是惊喜的神情。
荒芜的园圃里，鸡和猪自在快乐地生活着，被雨水冲刷过的墙边，禾苗和杂草一同生长。
我多想让你知道我曾来过，可惜只能在墙壁上留下自己的名字。