步虚词十九首 一

唐代 • 韦渠牟

玉简真人降，金书道箓通。
烟霞方蔽日，云雨已生风。
四极威仪异，三天使命同。
那将人世恋，不去上清宫。

译文：

那手持玉简的仙人降临人间，象征着神仙之道的金书符箓也已与尘世相通。

此时，烟霞正浓郁得遮蔽了太阳，而风雨也随之而生，仿佛是仙人降临带来的神奇气象。

仙人的仪态威严庄重，与人间大不相同，他们来自“四极”各个方位，可肩负的使命却与“三天”天界的旨意一致。

在这等仙缘面前，又怎能还留恋人间的世俗之事呢？不如就此前往那神圣的上清宫，与仙人一同修行啊。