酬李二十二兄主簿马迹山见寄

唐代 • 权德舆

杳杳尘外想，悠悠区中缘。
如何战未胜，曾是教所牵。
远郊有灵峰，夙昔栖真仙。
鸾声去已久，马迹空依然。
丹崖转初旭，碧落凝秋烟。
松风共箫飒，萝月想婵娟。
内兄蕴遐心，嘉遯性所便。
不能栖枳棘，且复探云泉。
中有冥寂人，闲读逍遥篇。
联袂共支策，抠衣赏绝编。
徐行石上苔，静韵风中弦。
烟霞湿儒服，日月生寥天。
新诗来起予，璀璨六义全。
能尽含写意，转令山水鲜。
若闻笙鹤声，宛在耳目前。
登攀阻心赏，愁绝空怀贤。
出处岂异途，心冥即真筌。
𫏐从西府檄，终卧东菑田。
不嫌予步蹇，但恐君行膻。
如能固旷怀，谷口期穷年。

译文：

### 整体翻译
我心中一直有着超脱尘世的悠远念想，可又被这世间的种种缘分所缠绕，难以挣脱。为何内心想要战胜这世俗的羁绊却总是未能成功，原来是受到了礼教的牵扯。

在那遥远的郊外有一座灵秀的山峰，往昔曾是仙人栖息的地方。鸾鸟的鸣叫声已经消逝很久了，只留下那马迹还依旧存在。清晨，红色的山崖被初升的旭日映照，湛蓝的天空凝聚着秋日的云烟。松间的风声萧萧飒飒，藤萝间的明月想必也是那般美好。

我的内兄你心怀高远的志向，喜欢隐居，这种闲适的生活正合你的性情。你不愿在世俗的官场中委屈自己，所以选择去探寻那云雾与清泉。在那山中住着一位超凡寂静的人，正悠闲地读着《逍遥游》。我们曾携手拄着拐杖，提起衣襟一同欣赏这绝妙的篇章。我们慢慢地行走在石头上的青苔上，安静的韵律就像风中弹奏的琴弦。烟霞打湿了我们的儒服，日月在辽阔的天空中流转。

你寄来的新诗启发了我，它光彩夺目，具备了“六义”的全部特点。诗中能尽情地表达你的心意，反而让山水之美更加鲜明。读着你的诗，我仿佛听到了笙鹤的声音，它们仿佛就在我的耳边眼前。

可惜我被阻碍无法去登山欣赏美景，只能满怀忧愁地怀念你这位贤人。出世与入世难道就一定是不同的道路吗？只要内心宁静就能领悟到真正的道理。我暂时接受了西府的征召，但最终还是想回到东边的田地里隐居。

我不嫌自己脚步迟缓，只担心你会被世俗的名利所诱惑。如果你能坚守豁达的胸怀，我们就相约在山谷口共度余生。

### 逐句解读
1. “杳杳尘外想，悠悠区中缘”：“杳杳”形容悠远，“尘外想”指超脱尘世的想法；“悠悠”表示长久、连绵不断，“区中缘”指世间的缘分。这两句说自己有超脱尘世的想法，但又被世间的缘分所牵绊。
2. “如何战未胜，曾是教所牵”：“战未胜”指内心想要摆脱世俗却未能成功，“教所牵”意思是被礼教所牵扯。
3. “远郊有灵峰，夙昔栖真仙”：远郊有一座灵秀的山峰，过去曾有仙人居住。
4. “鸾声去已久，马迹空依然”：鸾鸟的声音已经消失很久了，只剩下马的痕迹还在。这里“马迹”可能与马迹山的名字有关，象征着曾经的仙人遗迹。
5. “丹崖转初旭，碧落凝秋烟”：红色的山崖迎来初升的太阳，湛蓝的天空凝聚着秋日的烟雾，描绘出一幅清晨山间的美景。
6. “松风共箫飒，萝月想婵娟”：松间的风声萧萧作响，藤萝间的明月想必十分美好。“婵娟”常用来形容月亮。
7. “内兄蕴遐心，嘉遯性所便”：“内兄”指作者的李二十二兄，“遐心”是高远的志向，“嘉遯”指隐居，意思是内兄心怀高远，喜欢隐居的生活，这正符合他的性情。
8. “不能栖枳棘，且复探云泉”：“枳棘”比喻恶劣的环境，这里说内兄不愿在世俗的官场中委屈自己，所以去探寻云雾和清泉，也就是去隐居。
9. “中有冥寂人，闲读逍遥篇”：山中住着一位超凡寂静的人，悠闲地读着《庄子·逍遥游》，体现出一种闲适自在、超脱尘世的状态。
10. “联袂共支策，抠衣赏绝编”：“联袂”是携手，“支策”指拄着拐杖，“抠衣”是提起衣襟，“绝编”指绝妙的篇章。这两句回忆和内兄一起携手拄杖、提起衣襟欣赏好文章的情景。
11. “徐行石上苔，静韵风中弦”：慢慢地在石头上的青苔上行走，安静的韵律就像风中弹奏的琴弦，描绘出一种宁静、闲适的氛围。
12. “烟霞湿儒服，日月生寥天”：烟霞打湿了我们的儒服，日月在辽阔的天空中升起落下，进一步强调在山中的生活感受。
13. “新诗来起予，璀璨六义全”：你寄来的新诗启发了我，它光彩夺目，具备了《诗经》“六义”（风、雅、颂、赋、比、兴）的全部特点，称赞对方的诗写得好。
14. “能尽含写意，转令山水鲜”：诗中能尽情地表达心意，反而让山水之美更加鲜明，说明对方的诗把山水的美展现得淋漓尽致。
15. “若闻笙鹤声，宛在耳目前”：读着你的诗，仿佛听到了笙鹤的声音，它们好像就在眼前，突出了诗的感染力。
16. “登攀阻心赏，愁绝空怀贤”：可惜我被阻碍无法去登山欣赏美景，只能满怀忧愁地怀念你这位贤人。
17. “出处岂异途，心冥即真筌”：“出处”指出世和入世，“心冥”指内心宁静，“真筌”指真正的道理。这两句说出世和入世不一定是不同的道路，只要内心宁静就能领悟到真正的道理。
18. “暂从西府檄，终卧东菑田”：我暂时接受了西府的征召，但最终还是想回到东边的田地里隐居，表明自己的志向。
19. “不嫌予步蹇，但恐君行膻”：“步蹇”指脚步迟缓，“行膻”比喻追求名利。我不嫌自己脚步慢，只担心你会被世俗的名利所诱惑。
20. “如能固旷怀，谷口期穷年”：如果你能坚守豁达的胸怀，我们就相约在山谷口共度余生。