中书夜直寄赠
通籍在金闺，怀君百虑迷。
迢迢五夜永，脉脉两心齐。
步履疲青琐，开缄倦紫泥。
不堪风雨夜，转枕忆鸿妻。
译文：
我在这宫廷之中任职，有了出入宫廷的资格。可心里一直思念着你，各种思绪纷扰，让我十分迷茫。
这漫漫长夜啊，是如此的悠长难捱。我和你虽然相隔两地，但我们的心却紧紧相连，都满含着对彼此的深情。
在这宫廷的青琐门内，我疲惫地来回踱步，处理着公务。打开那些用紫泥封口的信件，我也感到十分倦怠。
实在是受不了这风雨交加的夜晚，我在床上翻来覆去，辗转难眠，此时不禁想起了你——我贤德的妻子，就像梁鸿的妻子孟光一样温柔体贴。