此日足可惜，此酒不足尝。 舍酒去相语，共分一日光。 念昔未知子，孟君自南方。 自矜有所得，言子有文章。 我名属相府，欲往不得行。 思之不可见，百端在中肠。 维时月魄死，冬日朝在房。 驱驰公事退，闻子适及城。 命车载之至，引坐于中堂。 开怀听其说，往往副所望。 孔丘殁已远，仁义路久荒。 纷纷百家起，诡怪相披猖。 长老守所闻，后生习为常。 少知诚难得，纯粹古已亡。 譬彼植园木，有根易为长。 留之不遣去，馆置城西旁。 岁时未云几，浩浩观湖江。 众夫指之笑，谓我知不明。 儿童畏雷电，鱼鼈惊夜光。 州家举进士，选试缪所当。 驰辞对我策，章句何炜煌。 相公朝服立，工席歌鹿鸣。 礼终乐亦阕，相拜送于庭。 之子去须臾，赫赫流盛名。 窃喜复窃叹，谅知有所成。 人事安可恒，奄忽令我伤。 闻子高第日，正从相公丧。 哀情逢吉语，惝怳难为双。 暮宿偃师西，徒展转在床。 夜闻汴州乱，遶壁行徬徨。 我时留妻子，仓卒不及将。 相见不复期，零落甘所丁。 骄儿未绝乳，念之不能忘。 忽如在我所，耳若闻啼声。 中途安得返，一日不可更。 俄有东来说，我家免罹殃。 乘船下汴水，东去趋彭城。 从丧朝至洛，还走不及停。 假道经盟津，出入行涧冈。 日西入军门，羸马颠且僵。 主人愿少留，延入陈壶觞。 卑贱不敢辞，忽忽心如狂。 饮食岂知味，丝竹徒轰轰。 平明脱身去，决若惊凫翔。 黄昏次汜水，欲过无舟航。 号呼久乃至，夜济十里黄。 中流上滩潬，沙水不可详。 惊波暗合沓，星宿争翻芒。 辕马蹢躅鸣，左右泣仆童。 甲午憩时门，临泉窥鬬龙。 东南出陈许，陂泽平茫茫。 道边草木花，红紫相低昂。 百里不逢人，角角雄雉鸣。 行行二月暮，乃及徐南疆。 下马步堤岸，上船拜吾兄。 谁云经艰难，百口无夭殇。 仆射南阳公，宅我睢水阳。 箧中有余衣，盎中有余粮。 闭门读书史，窗户忽已凉。 日念子来游，子岂知我情。 别离未为久，辛苦多所经。 对食每不饱，共言无倦听。 连延三十日，晨坐达五更。 我友二三子，宦游在西京。 东野窥禹穴，李翱观涛江。 萧条千万里，会合安可逢。 淮之水舒舒，楚山直丛丛。 子又舍我去，我怀焉所穷。 男儿不再壮，百岁如风狂。 高爵尚可求，无为守一乡。
此日足可惜赠张籍
译文：
今天实在让人觉得可惜，这酒也不值得一尝。放下酒杯与你相谈，一同分享这一日的时光。
回想起从前我还不认识你，孟郊从南方来。他自夸有新的发现，说你写得一手好文章。那时我在幕府任职，想去见你却无法成行。思念你却不能相见，各种思绪在心中百转千回。
当时正是月尽之日，冬日太阳在房宿。忙完公事驱马返回，听说你刚到城中。我立刻命人驾车把你接到，引你坐在中堂之上。我敞开胸怀听你诉说，你所言往往能符合我的期望。
孔子去世已经很久，仁义之道久已荒芜。百家学说纷纷兴起，怪异荒诞之论肆意横行。长辈坚守旧有的听闻，年轻人习以为常。真正有见识实在难得，纯粹的道德古风早已消亡。这就好比在园子里种树，有根的树木容易生长。我把你留下不让你离去，安置你住在城西旁。
没过多少时日，你就如浩浩湖江般让我看到了你的才学。众人指着你嘲笑，说我没有眼力。就像儿童害怕雷电，鱼鳖惊怕夜光。州府举荐进士，选拔考试的安排并不恰当。你言辞敏捷地回答我的策问，文章辞句光彩照人。相公穿着朝服站立，在宴会上演奏《鹿鸣》之曲。礼仪结束音乐也停止，我们在庭中相互拜别送行。你离开没多久，就声名远扬。我暗自欢喜又暗自感叹，料想你一定会有所成就。
人事怎能长久不变，突然的变故让我悲伤。听说你科举高中之日，我正遭遇相公去世的丧事。哀伤的情绪中听到你的喜讯，心中恍惚难以两全。夜晚我住宿在偃师西边，只能在床上辗转反侧。夜里听闻汴州发生动乱，我绕着墙壁彷徨踱步。当时我留下妻子儿女，仓促之间来不及带走。我以为与他们再难相见，甘愿承受这离散之苦。年幼的儿子还没断奶，我始终念念不忘。恍惚间觉得他就在我身边，耳边仿佛听到他的啼哭声。中途怎能回去，一天都不能再耽搁。
不久有人从东边来告诉我，我家免去了灾祸。他们乘船顺汴水而下，向东前往彭城。我为丧事从早上赶到洛阳，折返都来不及停留。借道经过盟津，在山涧和山冈间穿行。日落时进入军门，瘦弱的马跌倒在地。主人希望我稍作停留，邀请我进去摆上酒食。我身份卑微不敢推辞，心绪恍惚如痴如狂。吃东西哪里知道味道，音乐声也只觉得嘈杂。天一亮我就脱身离去，决然得像受惊的野鸭飞翔。
黄昏时到达汜水，想过河却没有船只。呼喊了很久船才来，夜里在黄河上行驶了十里。船到中流遇上沙滩，沙水情况难以详察。惊涛暗地汇合，星宿闪烁光芒。驾车的马徘徊嘶鸣，身边的仆人小童哭泣。甲午日我在时门休息，到泉边观看如鬬龙般的水势。向东南方向出了陈州、许州，只见陂泽一片平坦空旷。道边的草木花朵，红紫相间高低起伏。百里之内不见人影，只有雄雉角角啼鸣。
一路前行到了二月末，才到达徐州的南疆。我下马在堤岸上行走，上船拜见我的兄长。谁说历经艰难，一家老小竟无一人夭折。仆射南阳公，让我住在睢水之北。箱子里有多余的衣服，瓦罐中有剩余的粮食。我闭门阅读诗书史籍，不知不觉窗户边已觉凉意。
我天天盼着你来相聚，你哪里知道我的心情。我们分别的时间不算久，却都经历了许多辛苦。一起吃饭常常吃不好，相互交谈总也听不够。这样连续过了三十天，从清晨坐到五更天。我的两三位好友，都在西京做官。孟郊去探寻禹穴，李翱去观赏钱塘江潮。相隔萧条的千万里，何时才能再次相聚。
淮水缓缓流淌，楚山丛丛直立。你又要离我而去，我的哀愁哪里有尽头。男儿不会再青春年少，百年时光如狂风般迅疾。高官厚禄还可以去追求，不要只守着一个地方。
纳兰青云