赠侯喜

唐代 • 韩愈

吾党侯生字叔起，呼我持竿钓温水。
平明鞭马出都门，尽日行行荆棘里。
温水微茫绝又流，深如车辙阔容辀。
虾蟆跳过雀儿浴，此纵有鱼何足求。
我为侯生不能已，盘针擘粒投泥滓。
晡时坚坐到黄昏，手倦目劳方一起。
暂动还休未可期，虾行蛭渡似皆疑。
举竿引线忽有得，一寸才分鳞与鬐。
是日侯生与韩子，良久叹息相看悲。
我今行事尽如此，此事正好为吾规。
半世遑遑就举选，一名始得红颜衰。
人间事势岂不见，徒自辛苦终何为。
便当提携妻与子，南入箕颍无还时。
叔起君今气方锐，我言至切君勿嗤。
君欲钓鱼须远去，大鱼岂肯居沮洳。

译文：

我们这伙人里有个侯喜，表字叔起，他叫我拿着钓竿去温水边钓鱼。天刚亮我们就挥鞭骑马出了京城大门，一整天都在荆棘丛中前行。

温水的水流时断时续、隐隐约约，深度就像车辙一般，宽度刚好能容下车子的辕木。一路上只见蛤蟆跳过、雀儿在水里洗浴，这样的地方就算有鱼，又哪里值得去钓呢。

我因为侯生的邀约不能停下，于是把鱼钩弄弯，掰下鱼饵，投进泥水里。从午后一直坚持坐到黄昏，手也累了，眼也乏了，才站起身来。鱼线偶尔动一下又静止了，也不知道什么时候能钓到鱼，看那虾在游动、水蛭在水里穿行，都好像在疑惑我们在干什么。

突然，举起钓竿拉起鱼线好像钓到东西了，拿上来一看，才发现只是一条仅有一寸长的小鱼，刚刚能分辨出鱼鳞和鱼鳍。

这天侯生和我，都怅然叹息，相对悲叹。我如今做事情都是这样的结果啊，这次钓鱼的事正好可以作为我的借鉴。半辈子来慌慌张张地参加科举考试，刚刚得到个一官半职，可青春已经消逝、容颜已衰。

人世间的事情和形势难道看不明白吗？白白地辛苦到头来又有什么用呢。我应该带着妻子和孩子，到箕山、颍水一带隐居，不再回来。

叔起你现在正是意气风发的时候，我说的这些话非常恳切，你可别嘲笑我。你要是想钓到鱼就得去远处，大鱼怎么会待在这水浅泥泞的地方呢。