剥啄行

唐代 • 韩愈

剥剥啄啄，有客至门。
我不出应，客去而嗔。
从者语我，子胡为然。
我不厌客，困于语言。
欲不出纳，以堙其源。
空堂幽幽，有秸有莞。
门以两板，丛书于间。
窅窅深堑，其墉甚完。
彼宁可隳，此不可干。
从者语我，嗟子诚难。
子虽云尔，其口益蕃。
我为子谋，有万其全。
凡今之人，急名与官。
子不引去，与为波澜。
虽不开口，虽不开关。
变化咀嚼，有鬼有神。
今去不勇，其如后艰。
我谢再拜，汝无复云。
往追不及，来不有年。

译文：

“剥剥啄啄”，传来一阵敲门声，原来是有客人到了门口。
我没有出去应答，客人离开了，心里满是生气。
随从对我说：“您为什么要这样呢？”
我并非厌烦客人，只是被那些交谈弄得疲惫不堪。
我想不再与客人往来，以此来阻断这种麻烦的源头。
空荡荡的堂屋十分幽静，里面有稻草和蒲席。
门只用两块木板做成，中间堆满了书籍。
这屋子就像深深的壕沟一样幽深，围墙也很完整。
外面客人的打扰或许可以打破，但我内心这方宁静之地不可侵犯。
随从又对我说：“唉，您真是太难相处啦。”
“您虽然这么说不想见客，可别人谈论您的话却越来越多。”
“我来为您出个主意，这办法万分周全。”
“如今的人，都急切地追逐名声和官位。”
“您若不主动引退，就会被卷入这世俗的波澜。”
“即使您不开口，即使您不打开门。”
“但别人还是会对您的事情说长道短，像有鬼神在作祟一样。”
“现在不勇敢地离开，以后的日子会更加艰难。”
我向随从拜了两拜，说道：“你别再说了。”
过去的时光已追不回来，未来的日子也不知还有多少年。