苦寒

唐代 • 韩愈

四时各平分，一气不可兼。
隆寒夺春序，颛顼固不廉。
太昊弛维纲，畏避但守谦。
遂令黄泉下，萌牙夭句尖。
草木不复抽，百味失苦甜。
凶飙搅宇宙，铓刃甚割砭。
日月虽云尊，不能活乌蟾。
羲和送日出，恇怯频窥觇。
炎帝持祝融，呵嘘不相炎。
而我当此时，恩光何由沾。
肌肤生鳞甲，衣被如刀镰。
气寒鼻莫齅，血冻指不拈。
浊醪沸入喉，口角如衔箝。
将持匕箸食，触指如排签。
侵炉不觉暖，炽炭屡已添。
探汤无所益，何况纩与缣。
虎豹僵穴中，蛟螭死幽潜。
荧惑丧缠次，六龙冰脱髯。
芒砀大包内，生类恐尽歼。
啾啾窗间雀，不知已微纤。
举头仰天鸣，所愿晷刻淹。
不如弹射死，却得亲炰𬊈。
鸾皇苟不存，尔固不在占。
其余蠢动俦，俱死谁恩嫌。
伊我称最灵，不能女覆苫。
悲哀激愤叹，五藏难安恬。
中宵倚墙立，淫泪何渐渐。
天王哀无辜，惠我下顾瞻。
褰旒去耳纩，调和进梅盐。
贤能日登御，黜彼傲与𪫺。
生风吹死气，豁达如褰帘。
悬乳零落堕，晨光入前簷。
雪霜顿销释，土脉膏且黏。
岂徒兰蕙荣，施及艾与蒹。
日萼行铄铄，风条坐襜襜。
天乎苟其能，吾死意亦厌。

译文：

一年的四季本是平均分配的，一种节气的特征不能同时兼具。这隆冬的严寒竟然侵占了春天的时序，掌管冬季的颛顼实在是太贪婪。

象征春天的太昊放松了他的纲纪，畏惧退缩只知道一味地守着谦退之道。于是使得在黄泉之下，植物的幼芽刚冒头就夭折了。草木不再抽芽生长，各种食物也失去了苦甜的滋味。

凶猛的狂风搅乱了整个宇宙，那风就像锋利的刀刃，比砭石割刺还要难受。太阳和月亮虽然尊贵无比，却也没办法让太阳中的金乌和月亮里的蟾蜍存活下去。羲和送日出的时候，都害怕得频频窥视观望。掌管夏天的炎帝带着火神祝融，呵出的热气也不能带来温暖。

而我在这个时候，又怎么能得到恩泽的沾润呢？我的肌肤像生出了鳞甲一样僵硬，衣服就像刀镰割在身上。寒气让我的鼻子失去了嗅觉，血液冻住了，手指连东西都拿不起来。浑浊的浊酒灌进喉咙，口角就像被箝子夹住一样难受。想要拿起筷子吃饭，手指一碰到就像被竹签扎了一样疼。靠近火炉也感觉不到温暖，还得不停地添炭。把手伸进热水里也没什么作用，更何况是那丝绵和细绢呢。

虎豹都僵死在洞穴中，蛟龙也死在幽深的水底。火星失去了正常的运行轨道，拉着太阳车的六龙胡须上的冰都脱落了。在这广大的天地之间，有生命的物种恐怕都要灭绝了。

那窗间叽叽喳喳的麻雀，不知道自己已经如此渺小微弱。它抬头对着天空鸣叫，只希望时光能多停留一会儿。它还不如被弹射而死，这样还能享受被烧烤的温暖。如果凤凰都不存在了，你这样的小鸟也就不值得一提了。其他那些蠢笨的动物，全都死了又有谁会去计较恩仇呢。

我号称是万物中最有灵性的人类，却不能为你们盖上草苫子遮挡寒冷。悲哀和激愤交织在一起，让我的五脏六腑都难以安宁。半夜我靠着墙站立，伤心的泪水不停地流下来。

但愿天子能怜悯无辜的百姓，垂怜眷顾我们。他能放下帝王的架子，去除那些蒙蔽视听的东西，调和朝政，任用贤才。让贤能的人每天都能得到重用，罢黜那些傲慢和奸邪的人。让生机之风吹散死亡之气，就像掀开帘子一样豁然开朗。

房梁上的冰柱纷纷掉落，晨光照射进前檐。雪霜顿时消融，土地变得肥沃而黏润。这不只是让兰蕙这些香草繁荣生长，就连艾草和芦苇也能受益。太阳的光辉灿烂耀眼，风中的枝条轻轻摇曳。上天啊，如果您真的能做到这些，我就算死了也心甘情愿。