嘲鼾睡

唐代 • 韩愈

澹师昼睡时，声气一何猥。
顽飙吹肥脂，坑谷相嵬磊。
雄哮乍咽绝，每发壮益倍。
有如阿鼻尸，长唤忍众罪。
马牛惊不食，百鬼聚相待。
木枕十字裂，镜面生痱癗。
铁佛闻皱眉，石人战摇腿。
孰云天地仁，吾欲责真宰。
幽寻虱搜耳，猛作涛翻海。
太阳不忍明，飞御皆惰怠。
乍如彭与黥，呼冤受葅醢。
又如圈中虎，号疮兼吼馁。
虽令伶伦吹，苦韵难可改。
虽令巫咸招，魂爽难复在。
何山有灵药，疗此愿与采。

译文：

澹师白天睡觉时，那鼾声和喘气声是多么粗野难听啊。

他的鼾声就像强劲的狂风刮过肥胖的身躯，发出的声音如同坑谷间起伏的山峦，高低错落、声势浩大。那雄浑的吼声时而突然中断，可每次再发出时，声音就越发洪亮。

这鼾声就好似阿鼻地狱里受罚的罪人的叫声，他们长久地呼喊着，忍受着各种罪孽的折磨。这声音把马和牛都惊吓得不敢进食，各路鬼怪都聚集过来等着看热闹。

鼾声太剧烈，就连木枕都被震得裂成了十字，镜子的表面也仿佛因为震动生出了类似痱子一样的裂纹。铁铸的佛像听了都不禁皱起了眉头，石头雕刻的人像也吓得双腿颤抖。

谁说天地是仁慈的呢，我真想质问那主宰万物的神灵。这鼾声轻的时候，像虱子在耳朵里蠕动那样细微难寻；重的时候，就像大海掀起了波涛，汹涌澎湃。

太阳似乎都不忍心再照耀这一切，就连为太阳驾车的神都变得懈怠起来。这鼾声有时就像彭越和黥布在呼喊冤屈，忍受着被剁成肉酱的酷刑；有时又像被困在圈中的老虎，一边吼叫着身上的伤痛，一边因为饥饿而咆哮。

即使让伶伦那样的乐师来吹奏乐器，也难以改变这鼾声的难听；即使让巫咸那样的巫师来招魂，这鼾声中透出的“魂灵”也难以恢复正常。

不知道哪座山上有神奇的灵药，我愿意去把它采来，治好澹师打鼾的毛病。