酬娄秀才寓居开元寺早秋月夜病中见寄

唐代 • 柳宗元

客有故园思，潇湘生夜愁。
病依居士室，梦绕羽人丘。
味道怜知止，遗名得自求。
壁空残月曙，门掩候虫秋。
谬委双金重，难征杂佩酬。
碧霄无枉路，徒此助离忧。

译文：

有位客人心怀对故乡的思念，在这潇湘的夜晚生出了无尽的哀愁。

你带着病体寄住在这居士修行的寺院，梦中想必常常萦绕着故乡那仙山般的山丘。

你品味人生道理，懂得适可而止，摒弃声名，是自己主动追求这样的生活。

月光洒在空荡的墙壁上，残月的微光伴随着曙光，房门紧闭，只听得见秋夜中虫儿的鸣叫。

你错爱我，给我寄来如此珍贵的诗作，可我却难以拿出相称的作品来酬谢你。

天空中没有捷径可走，我只能空自在这里增添离别的忧愁。