柳州寄丈人周韶州
越绝孤城千万峰，空斋不语坐高舂。
印文生绿经旬合，砚匣留尘尽日封。
梅岭寒烟藏翡翠，桂江秋水露鰅鳙。
丈人本自忘机事，为想年来憔悴容。
译文：
在这远离中原、被千万座山峰环绕的柳州孤城之中，我独自坐在空荡荡的书斋里，默默无语，一直坐到夕阳西下。
官印因为多日未曾使用，上面的文字都已经生出了绿色的铜锈，印泥的痕迹也都长合在一起了；砚台的匣子整日都封着，上面落满了灰尘。
梅岭上弥漫着寒冷的烟雾，仿佛藏起了美丽的翡翠鸟；桂江的秋水中，偶尔能看到鰅鳙鱼露出身影。
您老人家向来不把世俗之事放在心上，可想来这些年，您的面容也已变得憔悴了吧。