送华阴尉张苕赴邕府使幕

唐代 • 刘禹锡

昔忝南宫郎，往来东观频。
尝披燕公传，耸若窥三辰。
翊圣崇国本，像贤正朝伦。
高视缅今古，清风敻无邻。
兰锜照通衢，一家十朱轮。
酂国嗣侯绝，韦卿世业贫。
夫子承大名，少年振芳尘。
青袍仙掌下，矫首凌烟旻。
公冶本非罪，潘郎一为民。
风霜苦摇落，坚白无缁磷。
一旦逢良时，天光烛幽沦。
重为长裾客，佐彼观风臣。
分野穷禹画，人烟过虞巡。
不言此行远，所乐相知新。
雨起巫山阳，鸟鸣湘水滨。
离筵出苍莽，别曲多悲辛。
今朝一杯酒，明日千里人。
从此孤舟去，悠悠天海春。

译文：

当年我有幸担任南宫郎这一官职，频繁地往来于东观。我曾翻阅燕国公的传记，读罢便觉得他像天上的日月星三辰一样令人敬仰。他辅佐圣上，尊崇国家的根本；以贤德为榜样，端正朝廷的纲纪。他高瞻远瞩，俯瞰古今，那清正的风范举世无双。

他家门前的兵器架映照在大道上，一门之中有十辆朱轮车，是何等的显赫。可如今，如同酂国的嗣侯断绝了传承，韦卿家族的世业也渐渐衰败贫困。

而你，夫子，继承了家族的大名，年少时便声名远扬。你身着青袍，在仙掌峰下，昂首仰望云霄。你就像公冶长本无罪却遭牢狱之灾，又似潘岳只做了个小官。在艰难困苦的环境中，你如历经风霜仍坚贞不屈的松柏，保持着纯洁的品格，不受污染。

一旦遇到了好时机，天光便照亮了你这被埋没的人才。你重新成为幕僚，辅佐那奉命巡视民情的官员。此次你要前往的地方，是大禹所划分的极远的分野之地，那里的人烟比虞舜巡游过的地方还要稀少。

你不说这一路行程遥远，只庆幸能结识新的知己。巫山之南会涌起雨云，湘水之滨会传来鸟鸣。离别的筵席在苍茫的景色中举行，离别的歌曲里满是悲辛。今天我们共饮这一杯酒，明天你就要奔赴千里之外。从此你将独自乘船离去，在悠悠的天海之间迎接美好的春光。