送韦秀才道冲赴制举

唐代 • 刘禹锡

惊禽一辞巢，栖息无少安。
秋扇一离手，流尘蔽霜纨。
故侣不可追，凉风日已寒。
远逢杜陵士，别尽平生欢。
逐客无印绶，楚江多芷兰。
因居暇时游，长铗不复弹。
阅书南轩霁，𫄠瑟清夜阑。
万境身外寂，一杯腹中宽。
伊昔玄宗朝，冬卿冠鸳鸾。
肃穆升内殿，从容领儒冠。
游夏无措词，阳秋垂不刊。
至今群玉府，学者空纵观。
世人希德门，揭若攀峰峦。
之子尚明训，锵如振琅玕。
一旦西上书，斑衣拂征鞍。
荆台宿暮雨，汉水浮春澜。
君门起天中，多士如星攒。
烟霞覆双阙，抃舞罗千官。
清漏滴铜壶，仙厨下雕槃。
荧煌仰金榜，错落濡飞翰。
古来才杰士，所嗟遭时难。
一鸣从此始，相望青云端。

译文：

受惊的鸟儿一旦离开巢穴，就再也找不到片刻安宁的栖息之所。秋天到了，扇子一旦被人抛开，很快就落满灰尘，遮盖了洁白的扇面。过去的同伴已经难以再追随，凉风一天比一天寒冷。

在远方我遇到了杜陵的韦秀才你，相谈甚欢，倾尽了平生的情谊。我这个被放逐之人没有官职，只能在楚江边与芷草、兰花相伴。闲暇时四处游玩，不再像冯谖那样弹着长剑抱怨待遇不好。

在南轩雨过天晴之时，我翻阅书籍；夜深人静之际，我拨弄琴弦。外界的万千景象都归于寂静，喝上一杯酒，心中顿感畅快宽舒。

往昔唐玄宗在位的时候，你家祖辈像冬卿一样，在朝官中出类拔萃。他庄严恭敬地步入内殿，从容地引领着众多儒生。他学识渊博，让子游、子夏这样的贤才都无话可说，所著的史著如同《春秋》一样不可磨灭。直到如今，群玉府中还留存着他的著作，学者们只能徒然地瞻仰。

世人都仰慕德高望重的家族，就像攀登险峻的山峰一样艰难。而你谨遵家族的教诲，谈吐如美玉相击般清脆动听。

一旦你西去长安上书参加制举，身着彩衣，拂去征鞍上的尘土。一路上，你会经过暮雨笼罩的荆台，也会看到春水泛起波澜的汉水。

君王的宫门高耸于天空正中，众多的贤才像星辰一样聚集在那里。烟霞笼罩着宫殿的双阙，官员们欢欣起舞，排列整齐。铜壶中的清漏声缓缓滴落，宫中的厨房送上精美的菜肴。

期待你能荣耀地仰望金榜题名，挥洒笔墨，才华横溢。自古以来，那些才华出众的人，总是感慨生不逢时。而你这一鸣，将从此开启辉煌的人生，日后我们定能在青云之上相互遥望。