调瑟词
调瑟在张弦，弦平音自足。
朱弦二十五，缺一不成曲。
美人爱高张，瑶轸再三促。
上弦虽独响，下应不相属。
日暮声未和，寂寥一枯木。
却顾膝上弦，流泪难相续。
译文：
调试瑟的关键在于调整弦的状态，弦调得均匀平稳，那声音自然就美妙和谐。瑟上有二十五根红色的弦，哪怕缺了一根，也无法演奏出完整的曲子。
有位美人喜欢把弦绷得紧紧的，多次去转动琴身头部系弦的玉制旋钮。最上面的那根弦虽然独自发出声响，但下面的弦却无法与之相应和。
一直到傍晚，瑟音还是不和谐，这瑟就像一根毫无生气的枯木。美人回头看着膝上的瑟弦，伤心地流下眼泪，却难再让瑟音连贯美妙。