九华山歌

唐代 • 刘禹锡

奇峰一见惊魂魄，意想洪罏始开辟。
疑是九龙夭矫欲攀天，忽逢霹雳一声化为石。
不然何至今，悠悠亿万年，气势不死如腾仚。
云含幽兮月添冷，月凝晖兮江漾影。
结根不得要路津，逈秀长在无人境。
轩皇封禅登云亭，大禹会寄临东溟。
乘樏不来广乐绝，独与猨鸟愁青荧。
君不见敬亭之山黄索漠，兀如断岸无棱角。
宣城谢守一首诗，遂使声名齐五岳。
九华山，九华山。
自是造化一尤物，焉能籍甚乎人间。

译文：

第一眼见到九华山那奇峰，我便惊掉了魂魄，脑海中想象着这是天地初开时，伟大的造物者在洪炉中锻造出来的。我怀疑这是九条夭矫的巨龙想要攀上天际，却突然遭遇霹雳一声，瞬间化为了石头。

不然的话，为何直到如今，悠悠过了亿万年，它们的气势依旧不减，仿佛还在腾跃飞升。山间云雾含着清幽，月光更添了几分冷意，明月凝着光辉，在江面上漾出了倒影。

九华山扎根生长，却没能处在交通要道、繁华之地，它如此高峻秀丽，却长久地处于人迹罕至的地方。轩辕黄帝曾登上云亭山举行封禅大典，大禹也曾亲临东海之滨。可他们乘坐的舟船没有来到这里，美妙的广乐之音也从未在这儿奏响，它只能独自与猿猴、飞鸟相伴，在青荧的夜色中暗自哀愁。

你看那敬亭山，一片枯黄、景象索然，突兀得如同断开的江岸，毫无棱角。只因宣城太守谢朓写了一首诗，它便声名远扬，能与五岳齐名。

九华山啊，九华山！你本就是大自然造就的一个特别的尤物，又怎能在人间声名显赫呢？