送裴处士应制举诗

唐代 • 刘禹锡

裴生久在风尘里，气劲言高少知己。
注书曾学郑司农，历国多于孔夫子。
往年访我到连州，无穷绝境终日游。
登山雨中试蜡屐，入洞夏里披貂裘。
白帝城边又相遇，歛翼三年不飞去。
忽然结束如秋蓬，自称对策明光宫。
人言策中说何事，掉头不答看飞鸿。
彤庭翠松迎晓日，凤衔金榜云间出。
中贵腰鞭立倾酒，宰臣委佩观摇笔。
古称射策如弯弧，一发偶中何时无。
由来草泽无忌讳，努力满挽当亨衢。
忆得当年识君处，嘉禾驿后联墙住。
垂钩钓得王余鱼，踏芳共登苏小墓。
此事今同梦想间，相看一笑且开颜。
老大希逢旧邻里，为君扶病到方山。

译文：

裴先生长久地置身于尘世之中，他气概刚劲、言辞高迈，很少能遇到知己。他注释书籍曾师从东汉的郑司农（郑众），学识渊博；游历过的国家比孔夫子还要多，见多识广。

往年他到连州来拜访我，我们一同在那无尽的绝境美景中整日游玩。在雨中登山时，他脚蹬蜡屐；夏日进洞时，他身披貂裘。

后来在白帝城边我们又相遇了，那时他像收起翅膀的鸟儿，蛰伏了三年没有展翅高飞。忽然有一天，他收拾行装，像秋天被风吹起的蓬草一般，自称要到明光宫去参加对策考试。
别人问他策文中说了些什么事，他只是掉过头去不回答，眼睛望着天空中的飞鸿。

皇宫中翠绿的松树迎着清晨的太阳，凤凰衔着金榜从云间出现。宫中的显贵腰间挂着马鞭，站立着为考生们倾酒；宰相们解下玉佩，饶有兴致地观看考生们挥笔答题。
古人说参加射策考试就如同弯弓射箭，偶然射中一次又有什么稀奇。自古以来，出身草泽的人说话没有那么多忌讳，你要努力像拉满弓一样充分发挥自己的才能，去踏上那亨通的仕途。

我还记得当年和你相识的地方，在嘉禾驿后面，我们的住处相邻。我们一起垂钓，钓到了王余鱼；一同踏着芬芳的花草，登上了苏小小的坟墓。
这些事情如今就像在梦中一样，我们彼此相看，微微一笑，暂且开心一下吧。我年纪大了，很少能碰到旧日的邻里，我会拖着病体陪你到方山去。