酬令狐相公岁暮远怀见寄

唐代 • 刘禹锡

别侣孤鹤怨，冲天威凤归。
容光一以间，梦想是耶非。
芳讯远弥重，知音老更稀。
不如湖上雁，北向整毛衣。

译文：

与同伴分别的孤鹤满心哀怨，那冲天高飞的威凤已然回归。

自从我们的容颜风采被时光分隔之后，我在梦里都恍惚难辨这一切是真是假。

你从远方寄来充满情谊的消息，这情谊随着距离的遥远而显得越发珍贵。而随着年岁渐长，能够真正懂我、和我心意相通的人也越来越少了。

真羡慕那湖面上的大雁啊，它们能整理好羽毛向着北方飞去，可我却没办法随心地去到我想去的地方。