洛中詶福建陈判官见赠

唐代 • 刘禹锡

潦倒声名拥肿材，一生多故苦邅回。
南宫旧籍遥相管，东洛闲门昼未开。
静对道流论药石，偶逢词客与琼瑰。
怪君近日文锋利，新向延平看劒来。

译文：

我这一生穷困失意，就像那不成材又臃肿的树木，命运多灾多难，总是在艰难中徘徊。

我曾在尚书省任职留下的旧档案，如今还远在别处。我在东都洛阳赋闲在家，白天门户都常常紧闭。

平日里，我安静地与道士们探讨养生治病的药石之法；偶尔也会遇到擅长诗文的朋友，他们会赠我如美玉般珍贵的诗文。

我很诧异你近来文思如此敏捷、文笔如此犀利，想必是新到延平这个地方，像传说中见到剑气的人一样，获得了灵感与力量啊。