罢郡归洛途次山阳留辞郭中丞使君
自到山阳不许辞，高斋日夜有佳期。
管弦正合看书院，语笑方酣各咏诗。
银汉雪晴褰翠幕，清淮月影落金巵。
洛阳归客明朝去，容趂城东花发时。
译文：
自从我来到山阳，您就不允许我告辞离开，在您那高雅的书斋里，日夜都安排了美好的聚会。
当管弦乐声恰到好处地奏响时，我们就在这充满书卷气的庭院里相聚；大家欢声笑语正浓的时候，又各自吟诗抒发情怀。
雪后的夜空如银汉般清澈，我们撩起翠绿色的帷幕欣赏这美景；清淮河上的月影，仿佛落入了金色的酒杯之中。
我这个要回洛阳的游子明天就要启程离开了，希望能够赶得上洛阳城东花开的时节。