杂歌谣辞 鸡鸣曲

唐代 • 李廓

星稀月没上五更，胶胶角角鸡初鸣。
征人牵马出门立，辞妾欲向安西行。
再鸣引颈簷头下，月中角声催上马。
才分地色第三鸣，旌旗红尘已出城。
妇人上城乱招手，夫壻不闻遥哭声。
长恨鸡鸣别时苦，不遣鸡栖近窗户。

译文：

星星渐渐稀少，月亮也落下了，此时已经到了五更天，鸡群叽叽咕咕地开始啼叫起来。
远行的征人牵着马站在门外，向妻子告别，准备前往遥远的安西。
鸡第二次啼叫时，伸长脖子在屋檐下鸣叫，月亮还挂在天上，军中的号角声催促着征人上马出发。
当鸡第三次啼叫，天色刚刚能分辨的时候，征人所在的队伍举着旌旗，扬起一路红尘，已经离开了城门。
妻子跑到城墙上，慌乱地朝着远去的队伍招手，可丈夫却听不到她远远传来的悲哭声。
她长久以来都痛恨鸡叫带来离别的痛苦，真希望以后别让鸡窝靠近窗户，免得又在离别时被这鸡叫声刺痛心。