杂歌谣辞 李夫人歌 三

唐代 • 李商隐

蛮丝系条脱，妍眼和香屑。
寿宫不惜铸南人，柔肠早被秋波割。
清澄有余幽素香，鳏鱼渴凤真珠房。
不知瘦骨类冰井，更许夜帘通晓霜。
土花漠碧云茫茫，黄河欲尽天苍黄。

译文：

女子用精美的蛮丝缠绕着臂钏，她那美丽的眼睛里仿佛含着香粉般动人。
帝王在寿宫中不惜花费大量钱财铸造美人的形象，可他的柔肠早就被美人那如秋水般的眼神所牵动。
美人身上散发着清幽素雅的香气，那香气纯净而悠长，引得鳏鱼和渴凤都向往着她那如珍珠房般的居所。
却不知道美人那瘦弱的身躯如同冰井一般寒凉，还要忍受着夜帘外直到天亮的寒霜侵袭。
墓上的苔藓在茫茫的碧云下显得那么落寞，黄河快要流到尽头，天色也变得灰暗苍茫。

需要说明的是，这首诗借李夫人之事来表达某种情感或感慨，但具体解读可能因理解不同而有差异，其翻译也只能尽量贴近诗意。