古意六首 二

唐代 • 王绩

竹生大夏谿，苍苍富奇质。
绿叶吟风劲，翠茎犯霄密。
霜霰封其柯，鹓鸾食其实。
宁知轩辕后，更有伶伦出。
刀斧俄见寻，根株坐相失。
裁为十二管，吹作雄雌律。
有用虽自伤，无心复招疾。
不如山上草，离离保终吉。

译文：

在大夏的溪谷之中，生长着一片翠竹。它们郁郁葱葱，天生就具备奇特的品质。那翠绿的叶子在风中飒飒作响，仿佛在吟唱着激昂的乐章，显得十分刚劲；挺拔的翠茎直插云霄，密密麻麻地向上生长。

寒霜和霰雪覆盖住了竹子的枝干，鹓鸾这样的神鸟会来啄食它的果实。谁能料到，在轩辕黄帝之后，又出现了伶伦这样的人物。转眼间，刀斧就朝着竹子寻了过来，竹子的根和株很快就被迫分离。

竹子被砍伐后，被裁制成了十二根竹管，吹奏出了区分雄雌的音律。它虽然因为自身有用而遭受了伤害，可它本无心招惹灾祸啊。

唉，这真不如山上的野草，它们杂乱地生长着，却能平平安安地度过一生，保得善终。