古意六首 四

唐代 • 王绩

松生北岩下，由来人径绝。
布叶捎云烟，插根拥岩穴。
自言生得地，独负凌云洁。
何时畏斤斧，几度经霜雪。
风惊西北枝，雹陨东南节。
不知岁月久，稍觉枝干折。
藤萝上下碎，枝干纵横裂。
行当糜烂尽，坐共灰尘灭。
宁关匠石顾，岂为王孙折。
盛衰自有时，圣贤未尝屑。
寄言悠悠者，无为嗟大耋。

译文：

有一棵松树生长在北面的山岩之下，向来就人迹罕至。它枝叶伸展，仿佛能拂到天上的云烟；根系牢牢扎下，仿佛环抱守护着山岩洞穴。

它自己说生长在了合适的地方，独自坚守着凌云般高洁的品格。什么时候会害怕斧头砍伐呢？又经历过多少次霜雪的侵袭啊。狂风惊动了它西北方向的树枝，冰雹砸落在它东南方向的枝干。

它没察觉到岁月已经过去很久，渐渐感觉到枝干开始折断。缠绕在树上的藤萝上上下下都破碎了，松树的枝干纵横开裂。眼看着它就要完全糜烂腐朽，即将和灰尘一同湮灭。

它的命运哪里关乎匠人的顾盼呢，又怎会被贵族子弟攀折呢。兴盛与衰败自有它的时机，圣贤之人对此从来都不会在意。我想告诉那些忧心忡忡的人，不要为衰老和事物的消逝而叹息啊。