薛记室收过庄见寻率题古意以赠

唐代 • 王绩

伊昔逢丧乱，历数闰当余。
豺狼塞衢路，桑梓成丘墟。
余及尔皆亡，东西各异居。
尔为背风鸟，我为涸辙鱼。
逮承云雷后，欣逢天地初。
东川聊下钓，南亩试挥锄。
资税幸不及，伏腊常有储。
散诞时须酒，萧条嬾向书。
朽木不可雕，短翮将焉摅。
故人有深契，过我蓬高庐。
曳裾出门迎，握手登前除。
相看非旧颜，忽若形骸疎。
追道宿昔事，切切心相于。
忆我少年时，携手游东渠。
梅李夹两岸，花枝何扶疏。
同志亦不多，西庄有姚徐。
尝爱陶渊明，酌醴焚枯鱼。
尝学公孙弘，策杖牧群猪。
追念甫如昨，奄忽成空虚。
人生讵能几，岁岁常不舒。
赖有北山僧，教我以真如。
使我视听遣，自觉尘累祛。
何事须筌蹄，今已得兔鱼。
旧游傥多暇，同此释纷拏。

译文：

往昔的时候遭遇了丧乱之世，历法上闰月都过了不少。那时豺狼般的恶人塞满了道路，故乡变成了一片废墟。我和你都险些丧命，各自东西分散居住。你就像那背风的鸟儿，我如同干涸车辙里的鱼。

等到遭遇了风云变幻的时代之后，欣喜地迎来了新的天地。我在东川暂且下钓竿钓鱼，在南边的田亩试着挥动锄头耕作。幸运的是不用缴纳赋税，过冬和伏日祭祀时也常有储备。我闲散放荡时常需要美酒，生活萧条懒得去读书。我就像朽木不可雕琢，短翅膀难以舒展。

老朋友你和我情谊深厚，到我的简陋茅屋来探访我。我拖着衣襟出门迎接你，握着你的手登上前面的台阶。相互看着都不是旧时的容颜，忽然感觉形体都有些生疏了。我们追叙往昔的事情，恳切地相互关心。

回忆我少年的时候，和你携手在东渠游玩。两岸种满了梅树和李树，花枝多么繁茂。志同道合的人也不多，西庄有姚某和徐某。我们曾经喜爱陶渊明的生活方式，喝着甜酒烧着干鱼；也曾经效仿公孙弘，拄着拐杖去放猪。追想起来仿佛就在昨天，转眼间一切都成了空虚。

人生能有多长时间呢，年年常常都不舒心。幸亏有北山的僧人，教给我佛法真谛。让我摒弃了视听的干扰，自觉地去除了尘世的牵累。何必再拘泥于手段呢，如今我已经领悟了真谛。如果旧友你有很多闲暇时间，就和我一起消除这些纷扰吧。