晚年敍志示翟处士

唐代 • 王绩

弱龄慕奇调，无事不兼修。
望气登重阁，占星上小楼。
明经思待诏，学剑觅封侯。
弃𦈡频北上，怀刺几西游。
中年逢丧乱，非复昔追求。
失路青门隐，藏名白社游。
风云私所爱，屠博暗为俦。
解纷曾霸越，释难颇存周。
晚岁聊长想，生涯太若浮。
归来南亩上，更坐北溪头。
古岸多磐石，春泉足细流。
东隅诚已谢，西景惧难收。
无谓退耕近，伏念已经秋。
庚桑逢处跪，陶潜见人羞。
三晨宁举火，五月镇披裘。
自有居常乐，谁知身世忧。

译文：

我年少的时候就倾慕不寻常的格调，没有什么事情不加以学习修炼。
我登上重重楼阁去观望云气，爬上小楼去观测星象。
研读经书，期望能等待皇帝诏见任用；学习剑术，寻觅着封侯拜相的机会。
像终军一样带着豪情频繁北上，怀揣着名帖多次西游长安谋求出路。

到了中年，遭遇了社会的动荡和战乱，不再有从前那样的追求。
仕途失意后，我在青门附近隐居起来，藏起名声在白社一带游历。
我内心喜爱风云变幻般的壮志豪情，暗地里和屠户、赌徒等人为伴。
我也曾像鲁仲连那样为越王解除纷争，像他拯救周朝那样为国家解决危难。

到了晚年，我常常陷入沉思，觉得这一生过得就像浮云一样虚幻不实。
我回到了南边的田地上耕种，还常坐在北面的溪头。
古老的岸边有很多巨大的石头，春天的泉水有细细的水流。
我知道青春年少的时光已经过去，也担心晚年的时光难以长久留存。
不要说我退耕隐居的日子还不长，其实我内心已经经历了许多个春秋。
我就像庚桑楚一样，见人就恭敬行礼；又像陶渊明一样，面对他人会感到羞涩。
三天都可以不生火做饭，五月还常常披着皮袄。
我自己有平常生活的乐趣，又有谁能知道我内心对身世的忧虑呢。