咏史四首 一

唐代 • 卢照邻

季生昔未达，身辱功不成。
髠钳为台隶，灌园变姓名。
幸逢滕将军，兼遇曹丘生。
汉祖广招纳，一朝拜公卿。
百金孰云重，一诺良匪轻。
廷议斩樊哙，群公寂无声。
处身孤且直，遭时坦而平。
丈夫当如此，唯唯何足荣。

译文：

从前季布还没有显达的时候，遭受屈辱且功业未就。
他遭受髡钳之刑，成为了供人驱使的奴隶，为了躲避灾祸，隐姓埋名去灌园为生。
幸运的是，他遇到了滕公夏侯婴，还得到了曹丘生的赞誉推荐。
汉高祖广纳贤才，季布因此一朝之间就被拜为公卿。
人们常说百金不算重，可季布的一个承诺那才是真正的重如泰山。
当年在朝廷上，有人提议斩杀樊哙，满朝大臣都沉默无声。
季布立身孤高且正直，又恰逢政治清明的好时机。
大丈夫就应当像季布这样，那些唯唯诺诺、随声附和的人又有什么荣耀可言呢。