赠李荣道士

唐代 • 卢照邻

锦节衔天使，琼仙驾羽君。
投金翠山曲，奠璧清江𣸣。
圆洞开丹鼎，方坛聚绛云。
宝贶幽难识，空歌迥易分。
风摇十洲影，日乱九江文。
敷诚归上帝，应诏在明君。
独有南冠客，耿耿泣离群。
遥看八会所，真气晓氤氲。

译文：

身着锦制符节的天使奉命而来，如玉般的仙人李荣道士就像驾着仙禽的仙君。

使者在翠绿的山坳间投入金子，在清江岸边恭敬地奠放玉璧，举行祭祀仪式。

圆圆的山洞中打开了炼丹的鼎炉，方形的祭坛上聚拢着红色的云雾，仿佛有祥瑞之象。

那些珍贵的赏赐蕴含着幽深的意义，难以轻易识别；而道士们空灵的歌声，远远传来却容易分辨。

微风轻轻摇晃，仿佛让十洲的幻影都随之颤动；阳光洒下，使九江的波纹变得凌乱多彩。

道士虔诚地向天帝表达诚意，也应和着明君的诏命进行法事。

只有我这个像春秋时楚国钟仪那样被囚禁的人，忧愁苦闷地独自落泪，与众人分离。

远远望去那八会仙山之处，清晨时分，仙真之气正弥漫环绕。