狱中学骚体

唐代 • 卢照邻

夫何秋夜之无情兮，皎皛悠悠而太长。
圜户杳其幽邃兮，愁人披此严霜。
见河汉之西落，闻鸿雁之南翔。
山有桂兮桂有芳，心思君兮君不将。
忧与忧兮相积，欢与欢兮两忘。
风袅袅兮木纷纷，凋绿叶兮吹白云。
寸步千里兮不相闻，思公子兮日将曛。
林已暮兮鸟群飞，重门掩兮人径稀。
万族皆有所托兮，蹇独淹留而不归。

译文：

唉，这秋夜是多么的无情啊，月光皎洁而漫长无尽。
监狱的门户幽深昏暗，忧愁的人披着这浓重的寒霜。
看着银河渐渐向西沉落，听着鸿雁向着南方飞翔。
山上生长着桂树，桂树散发着芬芳，我心中思念着你啊，可你却不来身旁。
忧愁与忧愁不断地累积，欢乐和欢乐都已被我遗忘。
秋风袅袅，树叶纷纷飘落，吹落了绿叶，吹散了白云。
我与你近在咫尺却如远隔千里，难以互通音信，思念着你啊，天色已近黄昏。
山林已经笼罩在暮色之中，鸟儿成群地飞回巢穴，层层的大门关闭了，行人的踪迹也稀少了。
世间万物都有自己的归宿啊，为何唯独我滞留在这里不能回家。