九月九日登龙山

唐代 • 张九龄

郡庭常窘束，凉野求昭旷。
楚客凛秋时，桓公旧台上。
清明风日好，历落江山望。
极远何萧条，中留坐惆怅。
东弥夏首阔，西拒荆门壮。
夷险虽异时，古今岂殊状。
先贤杳不接，故老犹可访。
投吊伤昔人，挥斤感前匠。
自为本疎散，未始忘幽尚。
际会非有欲，往来是无妄。
为邦复多幸，去国殊迁放。
且泛篱下菊，还聆郢中唱。
灌园亦何为，于陵乃逃相。

译文：

在郡中的官署里，我常常感觉被拘束得难受，于是到这清凉开阔的郊野来寻求明朗空旷的心境。

我这个客居此地的楚人，在这寒凉的秋日，登上了桓公昔日曾登临的龙山高台。

这一天风和日丽、天气清朗，放眼望去，江山错落有致。

极目远眺，远方一片萧条景象，我中途停留在此，不禁满是惆怅。

东边是开阔的夏首之地，西边是雄伟的荆门之险。

地势的平坦与险峻虽会随时间改变，但古往今来，这世间的模样又有多大的不同呢？

古代的贤人们已难以追及，不过当地的老者还可以前去寻访。

凭吊古人，让我为他们的遭遇而感伤；就像匠石失去了郢人，我也感慨那些曾有才华和机遇的前辈。

我本就是个疏懒闲散之人，从未忘记对清幽高雅境界的向往。

我与人交往并非出于某种欲望，来来去去都是顺应自然、没有虚妄之心。

我治理地方还算幸运，与那些被贬谪到偏远之地的人相比，我这不算被流放。

暂且来喝上几杯篱下的菊花酒，再听听那如《郢中歌》般美妙的歌声。

像陈仲子那样去灌园隐居又有什么意义呢？他不过是为了逃避相位罢了。