忆周秀才素上人时闻各在一方

唐代 • 孟郊

东西分我情，魂梦安能定。
野客云作心，高僧月为性。
浮云自高闲，明月常空净。
衣敝得古风，居山无俗病。
吟听碧云语，手把青松柄。
羡尔欲寄书，飞禽杳难倩。

译文：

东边的周秀才和西边的素上人，分别牵动着我的情思，让我的神魂和梦境都难以安定。

周秀才如同山野之人，心境好似云朵般自在随心；素上人作为高僧，品性如同明月般纯净空灵。

那飘浮的云朵总是高高在上，悠闲自得；皎洁的明月常常清空万里，洁净无瑕。

他们衣衫破旧，却有着古人的风范；居住在山林之中，没有沾染世俗的弊病。

他们吟诵聆听着如碧云般高雅的话语，手中握着青松木柄的物件（或许是拂尘之类）。

我满心羡慕他们这般的生活，本想寄去书信，可那飞鸟却杳无踪影，难以托付这一片心意啊。