峡哀 一

唐代 • 孟郊

昔多相与笑，今谁相与哀。
峡哀哭幽魂，噭噭风吹来。
堕魄抱空月，出没难自裁。
齑粉一闪间，春涛百丈雷。
峡水声不平，碧沲牵清洄。
沙棱箭箭急，波齿龂龂开。
呀彼无底吮，待此不测灾。
谷号相喷激，石怒争旋回。
古醉有复乡，今缧多为能。
字孤徒髣髴，衔雪犹惊猜。
薄俗少直肠，交结须横财。
黄金买相吊，幽泣无余漼。
我有古心意，为君空摧颓。

译文：

从前啊，有很多人跟我一起欢笑，可如今，还有谁会跟我一同哀伤呢？

在这峡谷之中，哀伤的哭声仿佛是幽魂发出的，那一声声尖锐的哭声随着风飘了过来。那些逝去的魂魄好似抱着一轮空月，在这峡谷间时隐时现，自己都无法掌控自己的行踪。

生命就像粉末一样，在一瞬间就可能消逝，春天的波涛如百丈惊雷般汹涌。

峡谷里的水发出不平的声响，碧绿的漩涡牵引着清澈的水流打着回旋。沙滩上的棱角像箭一样又尖又急，波浪涌起就像龇牙咧嘴一般。

那峡谷深处好似有无底的吸力，等待着给人带来难以预料的灾祸。山谷里的风声呼啸，相互喷溅激荡，石头仿佛也在愤怒地相互碰撞、旋转。

古代那些沉醉的人还有回归故乡的可能，如今被束缚的人大多是因为有才能却不得志。我写下的文字孤单又模糊，心里怀着忧愁就像衔着雪一样，还总是惊恐猜疑。

这浅薄的世俗里很少有正直的人，人们相互结交都需要依靠横财。用黄金才能换来别人的吊唁，而我暗自幽泣，泪水都快流干了。

我怀着古人那种重情重义的心意，却只能为你白白地伤心颓丧啊。