哭山中友人

唐代 • 张籍

入云遥便哭，山友隔今生。
遶墓招魂魄，镌岩记姓名。
犬因无主善，鹤为见人鸣。
长说能尸解，多应别路行。

译文：

我朝着那高耸入云的深山遥遥痛哭，因为我的山中好友啊，从此与我阴阳两隔。

我绕着友人的坟墓，声声呼唤着他的魂魄归来；又在山岩上刻下他的姓名，希望能留下他曾来过这世间的痕迹。

友人的狗因为没了主人，变得格外温顺；他养的鹤见到有人来，发出阵阵哀鸣。

大家常常说起他能修炼到尸解成仙的境界，或许他是踏上了一条超凡脱俗的别样道路吧。