早春病中

唐代 • 张籍

羸病及年初，心情不自如。
多申请假牒，祗送贺官书。
幽径独行步，白头长嬾梳。
更怜晴日色，渐渐暖贫居。

译文：

新年刚到，我就带着一身瘦弱与疾病，心情十分不畅快，难以自在起来。

这段时间，我多次向上面呈交请假的文书，只能让人代我送出恭贺官员节日等的书信。

我独自一人在幽静的小路上缓缓踱步，头发花白了也总是懒得去梳理。

我愈发喜爱这晴朗日子里的阳光，它正一点点地让我这贫寒的居所变得温暖起来。