寄男抱孙

唐代 • 卢仝

别来三得书，书道违离久。
书处甚麤杀，且喜见汝手。
殷十七又报，汝文颇新有。
别来才经年，囊盎未合斗。
当是汝母贤，日夕加训诱。
尚书当毕功，礼记速须剖。
喽啰儿读书，何异摧枯朽。
寻义低作声，便可养年寿。
莫学村学生，麤气强呌吼。
下学偷功夫，新宅锄䔧莠。
乘凉劝奴婢，园里耨葱韭。
远篱编榆棘，近眼栽桃柳。
引水灌竹中，蒲池种莲藕。
捞漉蛙𢋙脚，莫遣生科斗。
竹林吾最惜，新笋好看守。
万箨苞龙儿，攒迸溢林薮。
吾眼恨不见，心肠痛如搊。
宅钱都未还，债利日日厚。
箨龙正称冤，莫杀入汝口。
丁宁嘱托汝，汝活箨龙不。
殷十七老儒，是汝父师友。
传读有疑悮，輙告咨问取。
两手莫破拳，一吻莫饮酒。
莫学捕鸠鸽，莫学打鸡狗。
小时无大伤，习性防已后。
顽发苦恼人，汝母必不受。
任汝恼弟妹，任汝恼姨舅。
姨舅非吾亲，弟妹多老丑。
莫恼添丁郎，泪子作面垢。
莫引添丁郎，赫赤日里走。
添丁郎小小，别吾来久久。
脯脯不得吃，兄兄莫撚搜。
他日吾归来，家人若弹𫄙。
一百放一下，打汝九十九。

译文：

自从和你分别之后，我一共收到了你三封信，信里都说和我分别已经很久了。信写得很是粗糙简略，但我还是很高兴能看到你的字迹。
殷十七又来告诉我，说你的文章有了不少新意。分别才刚过一年，你的才学增长得还不算多。想来应该是你母亲贤惠，日夜对你教导诱导的缘故。
《尚书》应当要学完，《礼记》也得赶快钻研。你这样聪慧的孩子读书，就如同摧折枯木朽枝一样轻松。探寻文意的时候低声诵读，这样还能保养身体。可别学村里那些学生，带着一股粗莽之气大声叫嚷。
放学之后，你可以抽空去新宅地里锄锄杂草。乘凉的时候，也劝劝家里的奴婢，到园子里给葱和韭菜松松土。在远处的篱笆旁用榆树和荆棘来编织防护，在眼前的地方栽种上桃树和柳树。往竹林里引些水，在池塘里种上莲藕。把青蛙的幼体捞出来，别让它们长成蝌蚪。
竹林是我最珍惜的，新长出来的竹笋你可要好好看守。那成千上万的笋壳包裹着幼嫩的竹子，它们密密麻麻地生长，快要溢满整个山林了。我可惜自己看不到这番景象，心里就像被揪着一样难受。
买宅子的钱还没还上，债务的利息一天天越积越多。这些竹笋就像在喊冤一样，你可别把它们吃进嘴里。我再三叮嘱你，你能让这些竹笋好好生长吗？
殷十七是位老儒生，他是你父亲的师友。你读书传习的时候如果有疑问，就去请教他。平时不要挥拳打架，也不要喝酒。别学那些捕捉鸠鸽、打骂鸡狗的行为。小时候没有大的过错，才能防止长大后养成不好的习性。要是你顽皮任性让家里人苦恼，你母亲肯定会不高兴的。
你可以去招惹弟妹，也可以去烦扰姨舅。姨舅毕竟不是我的亲人，弟妹大多年纪大了也长得不好看。但可别去招惹添丁郎，别把他弄哭，让他脸上满是泪水和污垢。也别带着添丁郎在大太阳底下乱跑。
添丁郎还小，和我分别已经很久了。他连肉干都吃不上，哥哥你可别去捉弄他。等将来我回到家，如果家里人向我告状，我就一百下只饶你一下，要打你九十九下。