孟夫子生生亭赋

唐代 • 卢仝

玉川子沿孟冬之寒流兮，辍櫂上登生生亭。
夫子何之兮，面逐云没兮南行。
百川注海而心不写兮，落日千里凝寒精。
予日衰期人生之世斯已矣，爰为今日犹犹岐路之心生。
悲夫！南国风涛，鱼龙畜伏。
予小子戆朴，必不能济夫子欲。
嗟自慙承夫子而不失予兮，传古道甚分明。
予且广孤目遐賷于天壤兮，庶得外尽万物变化之幽情。
然后慙愧而来归兮，大息吾躬于夫子之亭。

译文：

在初冬寒冷的水流中，我玉川子停下船桨，登上了生生亭。孟夫子你要往哪里去呀，你的身影随着云朵向南消逝不见。

众多河流都注入大海，可我的心意却无法抒发。夕阳西下，千里大地凝聚着寒冷的气息。我感叹人生已到衰颓之期，活在这世上也就这样了。可即便到了今天，我心中还是像在岔路口般犹豫不决。

可悲啊！南方的风涛汹涌，鱼龙潜藏不出。我这小子生性憨直愚钝，肯定没办法满足夫子的期望。可我又惭愧于自己承蒙夫子教导而没有辜负夫子的期许，夫子传授的古代圣贤之道我都十分清楚明白。

我暂且放宽眼界，在天地间广泛游历，希望能够完全洞悉世间万物变化的隐秘情状。然后带着惭愧的心情归来，在夫子的亭中深深地叹息，反思自己。