金铜仙人辞汉歌

唐代 • 李贺

魏明帝青龙元年八月，诏宫官牵车西取汉孝武捧露盘仙人，欲立致前殿。宫官既拆盘，仙人临载，乃潸然泪下。唐诸王孙李长吉遂作《金铜仙人辞汉歌》。茂陵刘郎秋风客，夜闻马嘶晓无迹。
画栏桂树悬秋香，三十六宫土花碧。
魏官牵车指千里，东关酸风射眸子。
空将汉月出宫门，忆君清泪如铅水。
衰兰送客咸阳道，天若有情天亦老。
携盘独出月荒凉，渭城已远波声小。

译文：

汉武帝刘彻啊，就像是匆匆来去的“秋风客”，夜里似乎还能听到他御马嘶鸣，可到了清晨却不见踪迹。

宫殿的画栏旁，桂树在秋风中散发着清幽的香气，那曾经繁华的三十六宫，如今早已长满了青苔，一片碧绿。

曹魏的官员驱赶着车子，要把金铜仙人运往千里之外。出了长安东门，那带着寒意的秋风，如箭一般刺痛人的眼睛。

金铜仙人只能带着那旧时的月亮离开宫门，回想起汉武帝，它的泪水就像铅水一样流淌。

在咸阳的古道上，衰败的兰花仿佛在为它送别。要是上天也有感情，看到这一幕也会因悲伤而衰老。

金铜仙人独自带着承露盘离去，月光显得格外荒凉。渐渐地，渭城越来越远，渭水的波声也越来越小。