荅赠

唐代 • 李贺

本是张公子，曾名萼绿华。
沈香熏小像，杨柳伴啼鸦。
露重金泥冷，杯阑玉树斜。
琴堂沽酒客，新买后园花。

译文：

你原本就像那风流潇洒的张公子一样，也曾有过如萼绿华仙子般美好的声名。
你用沉香熏着那小巧的画像，周围杨柳依依，还有啼叫的乌鸦相伴。
夜露浓重，那泥金装饰的物品也透着丝丝寒意，酒杯空了，你就像玉树般微微倾斜，带着几分醉态。
琴堂里那些沽酒的客人，刚买下后园里娇艳的鲜花。