分水岭

唐代 • 元稹

崔嵬分水岭，高下与云平。
上有分流水，东西随势倾。
朝同一源出，暮隔千里情。
风雨各自异，波澜相背惊。
势高竞奔注，势曲已回萦。
偶值当途石，蹙缩又纵横。
有时遭孔穴，变作呜咽声。
褊浅无所用，奔波奚所营。
团团井中水，不复东西征。
上应美人意，中涵孤月明。
旋风西面起，井深波不生。
坚冰一时合，井深冻不成。
终年汲引绝，不耗复不盈。
五月金石铄，既寒亦既清。
易时不易性，改邑不改名。
定如拱北极，莹若烧玉英。
君门客如水，日夜随势行。
君看守心者，井水为君盟。

译文：

那巍峨高耸的分水岭啊，山的高低仿佛与云彩平齐。

分水岭上有分开流淌的溪水，它们随着地势的不同，分别向东和向西倾流而去。

清晨的时候，这些溪水还从同一个源头流出，到了傍晚，它们就相隔千里，仿佛有着截然不同的情感。

它们各自经历着不同的风雨，掀起的波澜也背道而驰，让人感到惊异。

水流遇到地势高的地方，就竞相奔腾流泻；遇到地势曲折之处，就迂回萦绕。

偶尔碰到挡在路中间的石头，水流就会被挤压收缩，然后又纵横四溢。

有时候水流遇到洞穴，就会发出呜咽的声响。

这些溪水既浅又窄，没什么大的用处，却还四处奔波，到底在谋求什么呢？

再看看那圆滚滚的井中之水，不再像溪水那样向东或向西奔流。

它向上应和着美人的心意，中间还涵映着孤独的明月。

即便西面刮起旋风，因为井深，水面也不会生起波澜。

即便一时坚冰合冻，因为井深，也不会被冻结。

一年到头都没有人来汲水，它既不会减少也不会增多。

五月的时候，金石都要被熔化，可井水依旧寒冷又清澈。

不管时间如何变化，它的本性不会改变；就算城邑改了名字，它的名字也不会更改。

它就像坚定地拱卫着北极星一样稳定，又像那燃烧着的玉英般晶莹。

君王的门庭前，宾客就像那溪水一样，日夜随着形势的变化而行动。

您且看看那些坚守本心的人，这井水就可以为他们的操守作证。