分流水

唐代 • 元稹

古时愁别泪，滴作分流水。
日夜东西流，分流几千里。
通塞两不见，波澜各自起。
与君相背飞，去去心如此。

译文：

在往昔，人们因离愁别绪而落下的泪水，如今化作了这分流之水。
这流水不分昼夜，一个向东流淌，一个朝西奔去，分流之后已经流淌了几千里远。
这两条水流，或畅通或阻塞，彼此都无法知晓对方的状况，各自翻涌起属于自己的波澜。
我和你就像朝着相反方向飞的鸟儿，这渐行渐远、分离而去的心境，就如同这分流水一般啊。