西州院

唐代 • 元稹

自入西州院，唯见东川城。
今夜城头月，非暗又非明。
文案床席满，卷舒赃罪名。
惨凄且烦勌，弃之阶下行。
怅望天廻转，动摇万里情。
参辰次第出，牛女颠倒倾。
况此风中柳，枝条千万茎。
到来篱下笋，亦已长短生。
感怆正多绪，鵶鵶相唤惊。
墙上杜鹃鸟，又作思归鸣。
以彼撩乱思，吟为幽怨声。
吟罢终不寝，冬冬复铛铛。

译文：

自从我进入西州院，每天所能见到的只有东川城。

今夜城头上挂着一轮月亮，那光亮既不昏暗也不明亮，显得有些迷离。

文案堆满了床和席子，展开这些文案，上面记录的都是关于贪污定罪的内容。

我心里又凄惨又烦躁疲惫，把这些文案扔到台阶下面。

我惆怅地望着天空，天空似乎也在转动，这触动了我万里漂泊的情思。

参星和辰星依次出现在天空，牵牛星和织女星仿佛也颠倒倾斜。

更何况这风中的柳树，有着千万条枝条在风中摇曳。

来到篱笆下，竹笋也已经有长有短地生长着。

我心中感慨悲伤，思绪繁多，乌鸦相互呼唤，惊叫声让人更添愁绪。

墙上的杜鹃鸟，又发出了让人思归的鸣叫声。

我被这些撩乱的思绪所困扰，把它们吟成了幽怨的诗句。

吟完诗后我终究难以入眠，只听到外面冬冬、铛铛的声响。