酬乐天书怀见寄

唐代 • 元稹

新昌北门外，与君从此分。
街衢走车马，尘土不见君。
君为分手归，我行行不息。
我上秦岭南，君直枢星北。
秦岭高崔嵬，商山好颜色。
月照山馆花，裁诗寄相忆。
天明作诗罢，草草随所如。
凭人寄将去，三月无报书。
荆州白日晚，城上鼓冬冬。
行逢贺州牧，致书三四封。
封题乐天字，未坼已沾裳。
坼书八九读，泪落千万行。
中有酬我诗，句句截我肠。
仍云得诗夜，梦我魂凄凉。
终言作书处，上直金銮东。
诗书费一夕，万恨缄其中。
中宵宫中出，复见宫月斜。
书罢月亦落，晓灯随暗花。
想君书罢时，南望劳所思。
况我江上立，吟君怀我诗。
怀我浩无极，江水秋正深。
清见万丈底，照我平生心。
感君求友什，因报壮士吟。
持谢众人口，销尽犹是金。

译文：

在新昌北门外，我和你从此分别。街道上马车来来往往，飞扬的尘土很快就遮住了你的身影。

你与我分手之后便踏上归程，而我却不停地继续前行。我朝着秦岭南边进发，你径直往枢星所在的北方而去。

秦岭高耸巍峨，商山景色宜人。月光洒在山间馆舍的花朵上，我写下诗篇来寄托对你的思念。天亮时诗已作成，我匆忙地准备继续行程。托人把诗寄给你，却三个月都没收到你的回信。

荆州的白昼渐渐落幕，城楼上的鼓声咚咚作响。我途中遇到贺州牧，他给我带来了你三四封信。信封上写着乐天的名字，我还没拆开就已泪水沾湿衣裳。

拆开信读了八九遍，泪水止不住地流淌。信里有你酬答我的诗，每一句都让我肝肠寸断。诗中还说你得到我诗的那晚，梦到我时魂魄都满是凄凉。最后提到写信的地方，是在金銮殿东边当值之处。

你写这诗和信花费了一整晚，把无尽的遗憾都封藏其中。半夜从宫中出来，又见到宫中的月亮已偏斜。信写完时月亮也落下了，拂晓的灯光随着残花一同黯淡。

我猜想你写完信的时候，一定朝南眺望，劳神地思念着我。何况我正站在江边，吟诵着你怀念我的诗。你对我的怀念浩浩荡荡没有尽头，就像这深秋里深深的江水。

江水清澈能看到万丈水底，也映照出我一生的心意。感激你那寻求挚友的诗篇，因此我回赠你这壮士的吟唱。以此回应众人的议论，即便被磨灭，金子依旧是金子，情谊也始终不变。