和乐天初授户曹喜而言志

唐代 • 元稹

王爵无细大，得请即为恩。
君求户曹掾，贵以禄奉亲。
闻君得所请，感我欲沾巾。
今人重轩冕，所重华与纷。
矜夸仕台阁，奔走无朝昏。
君衣不盈箧，君食不满囷。
君言养既薄，何以荣我门。
披诚再三请，天子怜俭贫。
词曹直文苑，捧诏荣且忻。
归来高堂上，兄弟罗酒尊。
各称千万寿，共饮三四巡。
我实知君者，千里能具陈。
感君求禄意，求禄殊众人。
上以奉颜色，余以及亲宾。
弃名不弃实，谋养不谋身。
可怜白华士，永愿凌青云。

译文：

王爵不论大小，只要能得到君主的准许任命，那就是一种恩宠。你请求担任户曹掾这个官职，看重的是这份俸禄可以用来奉养双亲。

听闻你达成了自己的请求，我感动得差点落泪。如今的人们看重高官显位，看重的是那荣华富贵和纷繁热闹。他们以在朝廷台阁任职而自夸，从早到晚忙忙碌碌地奔走钻营。

而你，衣服少得连一个小箱子都装不满，粮食也不够装满一个粮仓。你说给家人的供养如此微薄，又怎能让家门荣耀呢。于是你诚恳地再三向朝廷请求，天子怜悯你的俭朴和贫困，便答应了你的请求。

你在词曹任职于文苑，捧着诏书，既感到荣耀又满心欢喜。回到家中的高堂之上，兄弟们摆开了酒樽。大家各自祝对方长命千岁，一同举杯喝了好几轮酒。

我是真正了解你的人，哪怕相隔千里也能把你的事说得清清楚楚。我感佩你求取俸禄的心意，你求禄和众人截然不同。你对上是为了侍奉父母，余下的还能惠及亲人和宾客。你舍弃虚名而不舍弃实际，谋求的是赡养家人而不是为自身谋取名利。

你这个品德高洁如白华般的人啊，永远心怀凌云壮志。