十月初二日，我行蓬州西。 三十里有馆，有馆名芳溪。 荒邮屋舍坏，新雨田地泥。 我病百日余，肌体顾若刲。 气填暮不食，早早掩窦圭。 阴寒筋骨病，夜久灯火低。 忽然寝成梦，宛见颜如珪。 似叹久离别，嗟嗟复凄凄。 问我何病痛，又叹何栖栖。 答云痰滞久，与世复相暌。 重云痰小疾，良药固易挤。 前时奉橘丸，攻疾有神功。 何不善和疗，岂独头有风。 殷勤平生事，款曲无不终。 悲欢两相极，以是半日中。 言罢相与行，行行古成里。 同行复一人，不识谁氏子。 逡巡急吏来，呼唤愿且止。 驰至相君前，再拜复再起。 启云吏有奉，奉命传所旨。 事有大惊忙，非君不能理。 答云久就闲，不愿见劳使。 多谢致勤勤，未敢相唯唯。 我因前献言，此事愚可料。 乱热由静消，理繁在知要。 君如冬月阳，奔走不必召。 君如铜镜明，万物自可照。 愿君许苍生，勿复高体调。 相君不我言，顾我再三笑。 行行及城户，黯黯余日晖。 相君不我言，命我从此归。 不省别时语，但省涕淋漓。 觉来身体汗，坐卧心骨悲。 闪闪灯背壁，胶胶鸡去埘。 倦童颠倒寝，我泪纵横垂。 泪垂啼不止，不止啼且声。 啼声觉僮仆，僮仆撩乱惊。 问我何所苦，问我何所思。 我亦不能语，惨惨即路岐。 前经新政县，今夕复明辰。 寘寘满心气，不得说向人。 奇哉赵明府，怪我眉不伸。 云有北来僧，住此月与旬。 自言辨贵骨，谓若识天真。 谈游费閟景，何不与逡巡？ 僧来为予语，语及昔所知。 自言有奇中，裴相未相时。 读书灵山寺，住处接园篱。 指言他日贵，晷刻似不移。 我闻僧此语，不觉泪歔欷。 因言前夕梦，无人一相谓。 无乃裴相君，念我胸中气。 遣师及此言，使我尽前事。 僧云彼何亲，言下涕不已。 我云知我深，不幸先我死。 僧云裴相君，如君恩有几。 我云滔滔众，好直者皆是。 唯我与白生，感遇同所以。 官学不同时，生小异乡里。 拔我尘土中，使我名字美。 美名何足多，深分从此始。 吹嘘莫我先，顽陋不我鄙。 往往裴相门，终年不曾履。 相门多众流，多誉亦多毁。 如闻风过尘，不动井中水。 前时予掾荆，公在期复起。 自从裴公无，吾道甘已矣。 白生道亦孤，谗谤销骨髓。 司马九江城，无人一言理。 为师陈苦言，挥涕满十指。 未死终报恩，师听此男子。
感梦
译文：
十月初二这一天，我正在蓬州的西边赶路。
前行三十里有个馆舍，这个馆舍名叫芳溪。
这荒凉的驿站屋舍破败不堪，刚下过雨，田地满是泥泞。
我已患病一百多天，身体就像被割伤一样虚弱。
气闷得傍晚都吃不下饭，早早地就掩上房门休息。
阴冷的天气让我筋骨疼痛，夜深了灯火也渐渐微弱。
忽然我进入梦乡，仿佛见到了容颜如玉般美好的人。
他好像在叹息我们长久的离别，唉声叹气又满是凄凉。
他问我得了什么病痛，又叹息我四处奔波的样子。
我回答说痰液淤积很久了，和这世间也渐渐疏离。
他说痰液淤积只是小毛病，用良药很容易就可以治好。
之前送的橘丸，治疗疾病很有功效。
为什么不好好调养治疗，难道只是头上有风疾吗？
他关切地询问我平生的事，事无巨细都问得很周全。
悲和欢两种极端的情绪，在这半个白日里交织。
说完话我们一起行走，一直走到古老的城垒里。
同行的还有一个人，我不认识他是谁家的子弟。
不一会儿有个急使赶来，呼唤我们暂且停下。
急使跑到那位如同宰相的人面前，拜了又拜然后起身。
他启奏说自己有所奉，是奉命传达旨意。
说事情非常紧急忙乱，非您不能处理。
那人回答说自己早已闲居，不愿再受这些劳役。
多谢您这般殷勤，我不敢随便应承。
我于是上前进言，说这件事我认为是可以预料的。
混乱和燥热可以通过安静来消除，处理繁杂事务关键在于抓住要领。
您就像冬日里的暖阳，人们自然会奔走相告不用召唤。
您就像明亮的铜镜，世间万物自然能映照清楚。
希望您能答应拯救苍生，不要再自命清高。
那位宰相没有回应我的话，只是看着我再三微笑。
我们走到城门处，夕阳的余晖黯淡无光。
宰相还是没有和我说话，只是命我从此处回去。
我记不清分别时他说了什么，只记得自己泪水淋漓。
醒来后我浑身是汗，无论坐着还是躺着心里都悲痛万分。
灯光在墙壁后闪烁不定，鸡在鸡窝外叽叽叫着。
疲倦的书童睡得东倒西歪，我的泪水纵横流淌。
泪水不停地流还伴随着哭声，哭声惊醒了僮仆。
僮仆们惊慌失措，问我有什么痛苦，问我在想什么。
我也说不出话，满心凄惨地踏上旅途。
之前经过新政县，如今又是一夜过去到了明天。
满心的愤懑之气，却无处诉说。
奇怪啊，赵明府见我眉头不展感到很诧异。
他说有个从北方来的僧人，在这里住了个把月。
这僧人自称能辨别贵人的骨相，好像能看透人的本性。
他说和这僧人交谈游玩能消磨时光，为何不去和他接触一下呢？
僧人来和我交谈，说起了以前他知晓的事。
他自称有神奇的预言能力，比如裴相还没做宰相的时候。
裴相在灵山寺读书，住处挨着园篱。
他当时就指出裴相日后必定显贵，时间果然如他所说丝毫不差。
我听了僧人这番话，不禁悲叹流泪。
于是说起前一晚的梦，没有人可以倾诉。
难道是裴相，念及我心中的愤懑。
派这僧人来说这些话，让我把以前的事都倾诉出来。
僧人问他和我有什么关系，说着也不停流泪。
我说裴相深知我的心意，可惜不幸先我而去。
僧人说裴相对我这般恩情，世间能有几人。
我说世间人众多，那些正直的人都有相似遭遇。
只有我和白生，遭遇相同感慨也一样。
我们入学时间不同，从小就在异乡。
是裴相把我从尘土中提拔出来，让我有了好名声。
好名声算不了什么，深厚的情分从此开始。
他对我夸赞有加，不嫌弃我愚笨浅陋。
我却很少去裴相的家门。
相府门前来往的人很多，赞誉多诋毁也多。
就像听到风吹过扬起尘土，但井水却不会因此晃动。
以前我在荆州做属官，期望裴公能再次起用。
自从裴公去世后，我觉得自己的理想抱负也随之破灭。
白生的境遇也很孤单，谗言诽谤深入骨髓。
他被贬到九江做司马，却没有人替他说句公道话。
我向僧人倾诉这些痛苦的话，泪水沾满了十指。
我发誓只要没死就一定要报恩，师父您听听我这个男子汉的话。
纳兰青云