逝者何由见，中人未达情。 马无生角望，猿有断肠鸣。 去伴投遐徼，来随梦险程。 四年巴养育，万里硖回萦。 病是他乡染，魂应远处惊。 山魈邪乱逼，沙虱毒潜婴。 母约看宁辨，余慵疗不精。 欲寻方次第，俄值疾充盈。 灯火徒相守，香花秪浪擎。 莲初开月梵，蕣已落朝荣。 魄散云将尽，形全玉尚莹。 空垂两行血，深送一枝琼。 秘祝休巫觋，安眠放使令。 旧衣和箧施，残药满瓯倾。 乳媪闲于社，医僧婗似酲。 悯渠身觉賸，讶佛力难争。 骑竹痴犹子，牵车小外甥。 等长迷过影，遥戏误啼声。 涴纸伤余画，扶床念试行。 独留呵面镜，谁弄倚墙筝。 忆昨工言语，怜初妙长成。 撩风妬鹦舌，凌露触兰英。 翠凤舆真女，红蕖捧化生。 秪忧嫌五浊，终恐向三清。 宿恶诸荤味，悬知众物名。 环从枯树得，经认宝函盛。 愠怒偏憎数，分张雅爱平。 最怜贪栗妹，频救嬾书兄。 为占娇饶分，良多眷恋诚。 别常回面泣，归定出门迎。 解怪还家晚，长将远信呈。 说人偷罪过，要我抱纵横。 腾蹋游江舫，攀缘看乐棚。 和蛮歌字拗，学妓舞腰轻。 迢遰离荒服，提携到近京。 未容夸伎俩，唯恨枉聪明。 往绪心千结，新丝鬓百茎。 暗窗风报晓，秋幌雨闻更。 败槿萧疎馆，衰杨破坏城。 此中临老泪，仍自哭孩婴。
哭女樊四十韵
译文：
逝去的人怎么还能见到呢，我这凡人还没能参透这生死之情。
就像马不会生出角来一样，再也没有见到女儿的希望了，我内心的悲痛如同那断肠哀鸣的猿猴。
女儿远去陪伴我被贬到那遥远的边陲之地，只能在凶险的梦境中来到我的身旁。在这巴山之地养育了她四年，在这三峡的迂回曲折间度过时光。
她是在这他乡染上了疾病，魂魄想必也在远方遭受着惊吓。山魈之类的邪物肆意逼迫，沙虱的毒素暗中侵害着她的身体。
她的母亲和她约定着事情，可她那时已难分辨；我又因为慵懒，对她的治疗不够精心。本想按顺序寻找治病的良方，可突然她的病情就严重到了极点。
我们只能守着灯火相伴，徒劳地擎着香花祈祷。她就像初开在月光下的莲花，又如早晨盛开却很快凋谢的木槿花。
她的魂魄如飘散的云朵即将消逝，而身体虽还完整，却如美玉般失去了生机。我只能白白地流下两行血泪，沉痛地送别这如美玉般的女儿。
停止那些巫师的秘密祈祷吧，让她安静地安眠，遣散那些侍奉的人。把她的旧衣服连同箱子施舍出去，将剩余的药全都倒在碗里。
乳母闲得如同社日里无事的人，医僧也像喝醉酒一样无精打采。可怜她那小小的身躯已不在，惊讶于佛祖的力量也难以抗争这生死。
那骑着竹子玩耍的傻侄子，拉着小车的小外甥。他们曾经一起长大，如今却再也看不到她的身影，远处玩耍的声音也会让我误以为是她而忍不住哭泣。
看到她弄脏的纸张，我为上面我曾给她画的画而伤心；想起她扶着床试着学走路的样子，我满心怀念。
只剩下那曾用来给她照脸的镜子，可如今还有谁会去摆弄那倚在墙边的古筝呢。
回忆起她当初刚学会说话的时候，怜惜她刚刚出落成一个可爱的小姑娘。她说话伶俐，比鹦鹉的舌头还招人嫉妒；身姿轻盈，如带着露珠的兰花般娇美。
她就像乘坐翠凤车的仙子，又似红莲花中捧出的化生童子。只担心她嫌弃这污浊的尘世，最终恐怕是去往了三清仙境。
她向来厌恶各种荤腥的味道，小小年纪就能认识很多事物的名称。她的玉环是从枯树上得到的，经文是用宝函装着的。
她生气的时候特别讨厌别人数落她，分配东西时却很喜欢公平。我最心疼那个贪吃栗子的妹妹，她还常常帮助那个懒得读书的哥哥。
她十分娇俏可爱，让我对她有着深深的眷恋之情。每次分别她总是回头哭泣，回来时一定会出门迎接我。
她会怪我回家晚，还常常把远方寄来的信拿给我看。她会诉说别人的过错，还撒娇要我抱她。
她欢快地在江舫上蹦跳游玩，攀爬着去看乐棚里的表演。学着唱蛮人的歌曲，虽然字音拗口；模仿着歌妓跳舞，腰肢轻盈。
好不容易带着她迢迢万里离开了荒远的边疆之地，来到靠近京城的地方。还没来得及让她施展自己的本事，只恨她空有聪明才智却早早离世。
过去的种种回忆让我的心千头万绪，新添的白发布满了双鬓。黑暗的窗户透进风声，告知着天亮；秋夜的帐幕外雨声伴着更声。
破败的木槿花在这萧条的馆舍旁，衰残的杨树在那残破的城墙边。在这凄凉的情境中，我这已临近暮年的人，还是忍不住为失去这个孩子而痛哭。
纳兰青云