景申秋八首 三

唐代 • 元稹

嗢嗢簷霤凝，丁丁窗雨繁。
枕倾筒簟滑，幔飐案灯翻。
唤魇儿难觉，吟诗婢苦烦。
强眠终不著，闲卧暗消魂。

译文：

屋檐下的水流声嗢嗢作响，凝结成串；窗户上的雨滴声丁丁不断，十分繁密。

枕头倾斜着，光滑的竹席让人躺不稳；帐幔被风吹得飘动，案上的灯也被晃得翻倒。

孩子在睡梦中被梦魇住，我怎么呼唤他都难以醒来；婢女因为我吟诗而感到十分厌烦。

我强行想要入睡，却始终无法睡着，只能百无聊赖地躺着，暗自伤神，失魂落魄。