景申秋八首 四

唐代 • 元稹

瓶泻高簷雨，窗来激箭风。
病憎灯火暗，寒觉薄帏空。
婢报樵苏竭，妻愁院落通。
老夫慵计数，教想蔡城东。

译文：

屋檐高处置放的瓶子里，雨水如注般倾泻而下，窗户外面，狂风好似飞箭一般猛烈地袭来。

我正生着病，特别讨厌屋里灯火昏暗不明的样子；身上寒冷，更觉得薄薄的帷幕挡不住寒意，空荡荡的。

婢女跑来报告说，柴草已经用光了；妻子满脸愁容，担心着院子四处透风，挡不住寒冷。

我这老头子懒得去计算柴米等生活琐事，思绪不由得飘向了蔡城以东的地方。