和李校书新题乐府十二首 胡旋女

唐代 • 元稹

天宝欲末胡欲乱，胡人献女能胡旋。
旋得明王不觉迷，妖胡奄到长生殿。
胡旋之义世莫知，胡旋之容我能传。
蓬断霜根羊角疾，竿戴朱盘火轮炫。
骊珠迸珥逐飞星，虹晕轻巾掣流电。
潜鲸暗噏笡波海，回风乱舞当空霰。
万过其谁辨终始，四座安能分背面。
才人观者相为言，承奉君恩在圜变。
是非好恶随君口，南北东西逐君眄。
柔輭依身著佩带，裴回绕指同环钏。
佞臣闻此心计回，荧惑君心君眼眩。
君言似曲屈为钩，君言好直舒为箭。
巧随清影触处行，妙学春莺百般啭。
倾天侧地用君力，抑塞周遮恐君见。
翠华南幸万里桥，玄宗始悟坤维转。
寄言旋目与旋心，有国有家当共谴。

译文：

在天宝末年，胡地即将生乱之时，胡人进献了擅长跳胡旋舞的女子。这胡旋女旋转的舞姿让圣明的君王都不知不觉地沉迷其中，结果那心怀不轨的胡人安禄山突然就杀到了长生殿。

胡旋舞的真正含义世人都不太清楚，不过这胡旋舞女的姿态我却能够描述出来。她跳舞时就像被霜打过的蓬草断根后，被羊角风快速卷走一般轻盈迅疾；又好似竿头顶着朱红的盘子，像火轮一样光彩夺目。她身上的珠宝首饰像骊珠迸出、耳饰追随流星般四处飞散，轻软的头巾如彩虹光晕一般，像闪电一样快速飘动。她的舞动如同潜伏的鲸鱼在海底暗暗地吸水，又如旋风卷起空中的霰雪胡乱飞舞。她不停地旋转，谁能分辨出哪里是开始、哪里是结束，周围的观众又怎能分清她的正面和背面呢？

观看的宫女们相互议论说，这胡旋女是靠不断地旋转变化来承欢君王的恩宠。君王说什么就是什么，是非好恶全随着君王的一张嘴；她就像能随着君王的眼神转动，不管是南北还是东西，都紧紧追随。她的身姿柔软得如同身上佩戴的衣带，绕指回旋就像环钏一样灵活自如。

那些奸佞之臣听到这些，心里便打起了坏主意，用各种手段迷惑君王的心，让君王眼花缭乱。君王说弯，臣子们就把直的说成弯的，就像把直的东西屈成钩子；君王说直，臣子们就把它舒展开，就像把弯曲的东西变成箭一样。他们巧妙地跟随着君王的喜好行事，就像那胡旋女巧妙地随着身影处处迎合；又像春天的黄莺一样，能发出百般悦耳的声音来讨好君王。他们用尽一切力量，颠倒黑白、混淆是非，还千方百计地阻塞、遮蔽其他的声音，生怕君王看到事情的真相。

后来，唐玄宗不得不往南逃到万里桥，这时他才醒悟过来局势已经天翻地覆。在这里我要告诫那些只看重表面现象和心思容易被迷惑的人，无论是治理国家还是管理家族，都应该共同谴责这种迷惑人心的行为。